The Town I Loved So Well

Incroyable.

J’avais croisé, à l’époque de mon adolescence, un disque de Folk irlandais que j’avais adoré. L’une des chansons particulièrement. Sitôt entendu, l’album fut sauvegardé sur cassette (oui, vous vous souvenez ? Les cassettes audio ! Il y avait des C60, des C90, et quand ça déraillait, il nous arrivait de « rembobiner » la mini-bande, en général à l’aide d’un crayon ou d’un stylo avec lequel on entraînait l’un des axes et tout rentrait (normalement) dans l’ordre). Pardon pour cette digression technique mais réellement les moins de vingt ans risquaient de ne pas comprendre. Mais revenons à nos moutons, tels ceux qui, avec le trèfle, la harpe, la bière, le Whisky et le rugby, sont un véritable symbole pour l’Irlande.

Image du Blog aerin.centerblog.net
Durant des décennies, je regrettais la fameuse cassette qui avait depuis bien longtemps disparu. Mais j’avais toujours en tête la mélodie de la chanson que j’avais adoré. Mais avec la seule mélodie, sans titre, sans paroles, impossible de la retrouver.

Map of Ireland

Et puis par hasard, il y a quelques heures, en écoutant un espèce de best-of de folk irlandais, dès les premières notes, je l’avais reconnue. Instantanément. Après toutes ces années… Du coup, j’avais surtout le titre : « The Town I Loved So Well ». Et même si je n’ai pas retrouvé la version précise de ma jeunesse, celle de The Dubliners s’en rapproche particulièrement. Alors, voici :

The Town I Loved So Well

1: In my memory I will always see
the town that I have loved so well
where our school played ball by the gas yard wall
and we laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane,
past ther gaol (jail) and down behind the fountain,
those were happy days in so many, many ways
in the town I loved so well.

2: In the early morning, the shirt factory horn
callde women from Creggan, the moor and the bog
while their men on the dole played a mother’s role
fed the children and then trained the dogs.
And when times got tough, there was just about enough
but they saw it through without complaining
for deep inside was a burning pride
in the town I loved so well

3: There was music there in the Derry air
like a language that we all could understand
I remember the day when I earned my first pay
when I played in a small�pick-up band
there I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
for I learned about life and I found a wife
in the town I loved so well

4: But when I returned how my eyes have burned
to see how a town could be brought to its knees
by the armoured cars and the bombed out bars
and the gas that hangs on to every breeze
Now the army’s installed by the old gas yard wall
and the damded barbed wire gets higher and higher
with their tanks and their guns oh my God what have they done
to the town I loved so well

5: Now the music’s gone but they carry on
for their spirit’s been bruised, never broken
they will not forget but their hearts are set
on tomorrow and peace once again.
For what’s done is done and what’s won is won
and what’s lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright, brand new day
in the town I loved so well

The Shamrock

Be Sociable, Share!
Laurent KAROUBY

Auteur : Laurent KAROUBY

Sur Twitter : @laurentkarouby

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

 

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.