Irgendwo auf der Welt…

Je ne sais pourquoi, ce soir, en revenant de l’école, me sont revenues en mémoire ces magnifiques paroles d’une chanson issue du répertoire chanté par les Comedian Harmonists. Une formation dont j’ai réellement fait connaissance après avoir vu le magnifique film éponyme de Joseph Vilsmaier.

Cette histoire vraie est très bien retranscrite dans cette production. Le thème : Berlin 1927. Le jeune Harry Frommermann rêve d’adapter le jazz et ses rythmes syncopés à la langue allemande. Il passe une annonce dans la presse locale et c’est alors que se forme un groupe de six chanteurs. Un succès phénoménal les attend et les pousse à entamer une tournée en Amérique. Le retour triomphal est entaché par la montée du nazisme : trois des musiciens sont juifs

 

Et ces paroles alors ? Il s’agit du début de la chanson « Ingendwo auf der Welt », Quelque part dans le monde :

Irgendwo auf der Welt Gibt’s ein kleines bißchen Glück, Und ich träum’ davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt Gibt’s ein bißchen Seligkeit,
Und ich träum’ davon schon lange lange Zeit.

Quelque part dans le monde il y a un peu de chance,
et j’en rêve à chaque instant.

Quelque part dans le monde, il y a un peu de bonheur,
et j’en rêve depuis très longtemps
.

 

Autre très belle chanson de cette formation : « Gib mir den letzten Abschiedskuss », que l’on retrouve dans cet extrait du film de Joseph Vilsmaier. Un passage emblématique. En pleine montée du nazisme, un officiel du régime vient d’annoncer à la salle que dans ce groupe il y avait des chanteurs Juifs. Certains spectateurs ont alors quitté la salle. Les Comedian Harmonists interprètent leur chanson. Je vous laisse apprécier ce passage poignant…

(Précisons que lors de chaque passage chanté, ce sont les « vrais » Comedian Harmonists que nous entendons).

Le DVD du film : Réalisateur : Joseph Vilsmaier – Universal Pictures – DVD sorti le 22 août 2000 – Durée 124 minutes – ASIN : B00004YV89

– http://www.comedian-harmonists.de/

La page Wikipedia sur le film de J. Vilsmaier

– Le site officiel du film 

IMDb

 

Les Comedian Harmonists :

Robert « Bob » Biberti – Bass
* 05.06.1902 (Berlin) – † 02.11.1985 (Berlin)
Roman Cycowski – Baryton
* 24.01.1901 (Tussyn) – † 09.11.1998 (Palm Springs)
Harry Frommermann – 3. Ténor / Buffo
* 12.10.1906 (Berlin) – † 29.10.1975 (Brème)
Erich Abraham Collin – 2. Ténor
* 26.08.1899 (Berlin) – † 28. April 1961 (Los Angeles)
Asparuch « Ari » Leschnikoff 1. Ténor
* 16.06.1897 (Chaskovo) – † 31.07.1978 (Sofia)
Erwin Bootz – Klavier / Piano
* 05.06.1902 (Stettin) – † 27.12.1982 (Hambourg)

Be Sociable, Share!
Laurent KAROUBY

Auteur : Laurent KAROUBY

Sur Twitter : @laurentkarouby

Laisser un commentaire